L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 18]
Choi Ji Tae
Oui.
Tu es en route pour voir Jung Eun ?
Oui.
Tu semblais ne pas beaucoup te préoccuper de mes avertissements, alors j'ai tout dit à Jung Eun.
Je lui ai dit que tu lui courais après parce que tu avais des arrière-pensées.
Que tu ne l'aimais pas, mais que tu voulais te venger de celui qui avait abandonné ta mère et toi,
et que tu l'utilisais.
Tu n'es pas reconnaissant ?
Si je te laisse aller un peu plus loin, tu devriendras vraiment une ordure.
Je sais, hein ?
Tu es le seul qui pense à moi, Choi Ji Tae. On dirait que je dois t'inviter à boire.
Tu manges bien ?
Ne saute pas de repas.
Prends aussi tes médicaments. Ne souffre pas.
Shin Joon Young
Je projette de faire admettre à Jung Eun ses méfaits aujourd'hui.
Le fait que Yoon Jung Eun était le vrai coupable.
Ce délit de fuite dissimulé dans lequel le père d'Eun a perdu la vie...
je veux lui faire dire de sa propre bouche.
Même si tu interviens, je pense que j'aurai toujours 90% chance de réussir.
Mais si mon plan échoue, j'aimerais que tu tiennes ta promesse.
Je serai celui qui se vengera.
Que ce soit ta vengeance ou la vengeance d'Eul, je serai celui qui se vengera.
Ne t'inquiète pas et pars.
Je crois ce que tu m'as dit. Je vais être cool, pathétique et beau comme si je fermais les yeux.
Alors si j'échoue,
tiens ta parole s'il te plaît, Choi Ji Tae.
Pourquoi tu me dis ça ?
Et si je disais tout à Jung Eun et détruisais ton plan ?
Si Jung Eun avoue, ce sera fini aussi pour mes parents, et tu le sais. Alors, pourquoi tu me dis ça ?
Parce que tu es le seul qui m'est venu à l'esprit.
J'étais vraiment seul et je traversais une période difficile alors je pensais en parler à quelqu'un,
mais tu étais le seul à qui je pouvais en parler.
Peu importe à quel point c'était dur, tu étais le seul à qui je pensais.
Si tu veux semer la pagaille, alors vas-y. Je n'ai pas de rancoeur envers toi.
Je vais juste penser que j'ai vécu dans un monde très cruel et sans espoir,
que c'était génial que je quitte aussi vite ce monde,
et que je pourrai fermer les yeux en paix et pour toujours, même plus que maintenant.
Vous devez le nier. Dites-moi que Choi Ji Tae ment.
On ne s'est pas rencontrés par hasard.
Je suis allé vers vous exprès.
J'avais des arrière-pensées. Je veux bousiller la vie du père qui m'a abandonné.
♪ ♫ When everyone's perfect ♫ ♪ (Quand tout le monde sera parfait)
♪ ♫ Can we start over again? ♫ ♪ (Est-ce qu'on pourra recommencer à zéro ?)
Partons ensemble. Votre but et le mien
semblent être le même, après tout.
Partons ensemble.
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile) ♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant) ♪
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit) ♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant) ♪
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
Allô. C'est Shin Joon Young.
J'apprécierais si vous laissiez la productrice No Eul venir tourner à votre place, ce soir.
Je voulais devenir procureur comme mon père.
Je voulais donc aller trouver mon père, un jour,
et lui dire : "J'ai bien grandi sans toi, Père..."
Je voulais avoir des compliments de lui.
Mais un jour, j'ai appris la vérité sur mon père.
Mon père, que je respectais le plus au monde, est en fait...
quelqu'un qui ferait tout pour combler ses ambitions.
Cruel et indigne...
Un homme effrayant.
En tant que procureur, il a dissimulé un délit de fuite comme faveur pour un homme mieux placé.
Il s'est débarrassé des enregistemrents des caméras de surveillance, il a soudoyé un témoin,
il a changé le conducteur et il lui a fait faire un faux témoignage.
Il a rétrogradé son procureur junior dans une autre province pour qu'il évite de révéler le vrai coupable.
La victime, qui est morte du délit de fuite,
état le père de ma petite-amie.
Et je... Ma petite-amie voulait révéler la vérité qui se cachait derrière la mort de son père...
Je lui ai volé la clé USB, qu'elle voulait donner à une chaîne de télévision et qui contenait les preuves incriminant mon père.
En pensant à un tel homme comme mon père... Pour protéger mon propre père,
j'ai tué ma petite-amie.
J'ai tué cette fille.
Ce n'est pas effrayant ?
C'est une belle histoire.
Je me demande à quel point le député Choi Hyun Joon aimerait cette histoire. Sachant qu'il a un fils aussi dévoué...
J'ai dit que j'avais tué une personne.
Les gens meurent de toute façon.
Maintenant, même en ce moment, des gens meurent, n'est-ce pas ?
À cause d'accidents, de maladies ou d'autres causes.
Ne vous sentez pas trop coupable pour ça et oubliez.
Même si vous ne l'aviez pas tuée, tout le monde meurt tôt ou tard.
Est-ce que vous avez aussi ressenti ça, Yoon Jung Eun,
quand vous avez tué quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Le 5 décembre 2006, à 1h50,
vous avez écrasé un homme qui tirait un chariot et vous avez fui les lieux.
Le modèle de votre voiture était ZEF 320. La couleur de votre voiture était rouge.
Le numéro de plaque était Séoul, 3-ga, 3126.
De quoi vous parlez maintenant ?
Vous le savez très bien.
Mon père doit me chercher alors je pense que je devrais y aller pour aujourd'hui. Tournons une autre fois.
Vous étiez celle qui conduisait la voiture dans ce délit de fuite.
Qul genre de roman êtes-vous en train d'écrire maintenant ?
Est-ce vraiment un roman ?
Je ne peux pas écouter une seconde de plus une histoire aussi enfantine et incroyable.
Alors, partez.
J'essayais d'obtenir des aveux de votre part mais,
la preuve que j'ai, est plus que suffisante.
Au revoir et conduisez prudemment.
Quel genre d'inepties continuez-vous à débiter ?
"J'ai fui parce que j'avais peur. À l'époque, je n'étais pas dans le bon état d'esprit.
Je traversais aussi une période difficile à cause de la culpabilité. Alors...
j'ai vécu un enfer comme la victime."
Si vous étiez un être humain, je pensais que vous feriez des aveux de ce genre.
Vous êtes consciente que le délai de prescription court toujours, n'est-ce pas ?
Finissons le reste du vin une fois que vous aurez payé pour vos crimes.
C'est vrai,
peut-être que je ne serai plus dans les parages.
Vous... vous trompez de personne.
Je suis la fille de Yoon Sung Ho, Yoon Jung Eun.
Je ne sais pas quelle preuves vous avez pour agir de la sorte, mais vous ne pourrez pas m'attraper.
Est-ce que vous pensez que ce qui était possible à l'époque, ne l'est plus maintenant ?
Mon père est devenu encore plus puissant depuis cette époque,
et il y a plein de procureurs comme votre père.
Vous avez juste essayé, n'est-ce pas ?
En vérité, vous n'avez aucune preuve, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je n'ai aucune preuve.
Je me suis débarrassé de tout, il y a dix ans.
Mais, juste à l'instant, quelques preuves ont émergé.
Vous venez juste d'avouer.
Eul,
tu regardes bien, pas vrai ?
C'est la vérité que tu voulais tellement savoir.
Cette femme qui se tient debout ici, a tué ton père.
Et,
le fils de pute qui a pris ta clé USB
et t'a presque tuée...
c'est moi.
Je voulais m'assurer que tu le saches avant que je meurs.
Ça !
C'est le premier voeu de ma liste
et le dernier.
Est-ce que vous avez prévu ça tous les deux et jouez avec moi jusqu'à maintenant ?
Quel genre de personne vous êtes ?
Vous me prenez pour qui ?
Alors, vous les avez ?
Sans émouvoir et sans crier : "Je suis une criminelle",
vous serez définitivement désavantagée à la cour, Directrice Yoon Jung Eun.
.
- Allo ? - Joon Young, pars maintenant !
Fuis maintenant. Vite !
Fuir ? Pourquoi devrait-il fuir ? Ne faites vous pas confiance à notre Joon Young ?
Je lui fais confiance, je lui fais confiance mais...
Joon Young, alors ne bouge pas et si les détectives arrive après, fais-toi juste arrêter.
Dans tout les cas, nous arrivons bientôt aussi, alors jusqu'à ce qu'un avocat arrive, ne dis rien. Compris ?
Qu'est-ce que voulez-vous dire par là ?
Shin Joon Young, vous en état arrestation pour consommation de drogues.
Shin Joon Young, vous avez le droit à un avocat. Vous avez le droit de maintenir le silence.
Vous avez le droit de ne dire quoi que ce soit qui peut vous incriminer...
De quoi est-ce que vous m'accusez ?
Pour faire un contrôle anti-dopage, il y aura aussi une recherche physique et une confiscation. Accompagnez-nous s'il vous plaît.
Quoi ?
L'affaire de Shin Joon Young. Ce n'est pas votre mère mais votre père qui est derrière ça.
Ce...
Est-ce possible ?
Si il l'examine, on saura immédiatement que ce n'est pas vrai.
C'est le pouvoir que votre père a.
Le pouvoir de faire quelque chose aussi longtemps qu'il s'y focalisera.
Quand même, comment peut-il ?
Shin Joon Young
est le fils de mon père.
Par hasard, il y aurait-il du soju à la maison ?
Es-tu derrière l'affaire de Shin Joon Young ?
Je voulais en prendre un verre avec toi avec du ragoût de kimchi.
Chéri.
Shin Joon Young
est un enfant que j'ai abandonné il y a longtemps.
Mon grand frère a rencontré Young Ok et
lui a dit "Tu n'es pas compatible avec notre Hyeon Joon.", comme il l'a menacé et chassé.
Chéri, c'est quelque chose que j'ai...
Je lui ai demandé de le faire.
De le faire pour moi.
J'ai renvoyé cette femme.
Même si je savais qu'elle portait mon enfant.
Pour venir à toi.
Chéri...
Comment crois-tu que j'en suis venu à ce point ?
Je ne peux pas tout perdre à cause d'un enfant comme lui.
Dans le futur il y aura beaucoup de choses qui vont te surprendre. J'espère que tu n'en seras pas blessée.
Yoon Jeong Eun
Aide-moi, Ji Tae. Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai peur, Ji Tae. Shin Joon Young et No Eul ont tout planifié ensemble, et
s'il te plaît aide-moi–
Nous avons tous ces témoins. Allez-vous continuer à le nier ?
Modèle Ha Soo Hee, acteur Park Shi Geung,
et le chanteur Jo Yoon Hee a certifié qu'ils prenaient tous de la drogue avec vous.
Le distributeur, Yoon Yool a aussi déclaré que depuis l'année dernière jusque maintenant,
il a eu au total huit transactions avec vous par l'intermédiaire du club d'Itaewon.
Aussi dans le registre de Yoon Yool, toutes les dates et les prix des transactions sont tous–
Shin Joon Young,
- Joon Young. - Qu'est-ce que vous faies maintenant ?
Je rigole.
Quel est le problème, Joon Young ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je rigole juste parce que c'est drôle.
Son expression du visage n'est-elle pas marrante ? Je suis le seul à trouver ça drôle ?
Qu'est-ce que vous faites ? Rendez-moi ça !
Qu'est-ce que c'est ? On dirait une dictée.
C'est gênant...
Comment pouvez-vous épeler "commettre un crime" avec un seul "m" ? Il y a deux "m".
Rendez-le moi s'il vous plaît.
Ce genre de comportement ne jouera pas en votre faveur.
Je suis vraiment curieux.
Par hasard, est-ce un genre de "caméra cachée" ?
Temporairement fermé pour le moment
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi fermons-nous le restaurant ?
Alors, devrais-je prendre les bénéfices d'aujourd'hui sur vos salaires ?
Ce n'est pas ce que je veux dire...
Après que les clients d'aujourd'hui partent, nous devrions fermer le restaurant pour aujourd'hui.
Je ne supporte pas entendre les clients mal parler de Shin Joon Young
et de lui prenant de la drogue.
Ils ne parlent que de ça.
C'est exactement ce que je veux dire. Remet l'affiche.
Si les gens parlent sans savoir, tu peux dire, "Non."
"Notre Oppa Joon Young n'est pas ce genre de personne" Tu peux leur dire ça.
À quoi te sers ta bouche ?
C'est ce que je dis. Déchire-le.
Ok !
Excusez-moi. Clients, puis-je avoir votre attention un instant ?
Bien... Par hasard, ici... Shin Joon Young...
Quelqu'un a-t-il lu un article de commérage de lui prenant de la drogue ?
- Ok ! - Ahjumma !
Ça va aller. Levez vos mains. Si vous me le dites honnêtement,
je vous servirais un plat de ravioli sur le compte de la maison.
Alors, vous l'avez tous lu.
Alors, qui croit cet article ?
Ok ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va aller. Levez vos mains.
Alors si vous me dites la vérité, je vous servirais un plat de porc bouilli sur le compte de la maison.
Young Deok.
Bien... Je suis sur que vous savez tous, mais...
je suis la mère de Shin Joon Young.
Et si cela était la vérité, est-ce que je
vendrais du yookgaejang et serais si décontractée ? Je ne suis pas une femme folle, vous savez.
Mon Joon Young n'est pas comme ça.
Cet article de commérage a tout faux. Alors, si quelqu'un parle mal de mon Joon Young, dites juste que tout est faux.
C'est un mensonge... S'il vous plaît ?
S'il vous plaît dites ça, d'accord ?
Est-ce que vous avez compris ?
- Merci pour la nourriture. - Oui, au revoir.
Notre Eul, ça fait longtemps.
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais là ? Ce sont les restes des clients qui sont partis.
Tu vas les jeter de toutes façons.
Considère que je suis une poubelle alors jette tout ça la dedans.
Cette fille sérieusement... Pourquoi es-tu aussi désordonnée et misérable ?
Va t'asseoir à une table propre et recommence.
Quelque chose cloche encore, hein ?
D'accord. Je vais te laisser tranquille.
Hé ! Tu as entendu ?
Sin Joon Young... Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe hein ?
Je t'en prie unni. S'il te plaît ne mentionne pas "Sin" de Sin Joon Young devant moi ce soir.
Compris.
Sin ! Tes chaussures sont mignonnes. (Sinbal veulent dire chaussures) Elles ne te vont pas.
Je ne parlais pas de Sin Joon Young. Je parlais de tes chaussures. Tu ne vas vraiment rien commander ?
Ah, sérieusement. Arrête de regarder ça.
Mon Oppa Joon Young ne ferait jamais ça.
Que veux-tu dire ?
Sin Joon Young est mort maintenant.
Hé, qu'est-ce que tu sais de mon oppa Joon Young ?
Oppa ? Quel est votre problème à l'appeler Oppa ? Vous êtes plus vieilles que lui !
Excusez moi. Ce n'est pas comme si vous aviez acheté cet endroit. Baissons le volume et buvons. D'accord ,
- C'est quoi son problème ? - Elle doit être folle.
Oui, je suis folle. Alors fermez vos gueules et buvez.
Hé, hé, hé. Comment peux-tu boire avec ta bouche fermée ?
Chers clients, elle ne doit pas être dans son état normal, ignorez la s'il vous plaît.
Parlez autant que vous voulez et profitez de votre conversation.
- Je veux dire, si vous ne parlez pas dans un bar, où d'autre le pouvez-vous ? - Oh Mon Dieu...
Hé, l'article de potins sur Sin Joon Young est ressorti.
Qu'est-ce que ça sur mon Oppa Joon Young ?
Vous ne pouvez pas finir une phrase sans dire Sin Joon Young ?
Politique ! Economie ! Culture !
Il y a tellement de sujets dont on devrait faire attention. Vous n'avez aucun autre sujet de conversation que Sin Joon Young ?
C'est vrai. Tous mes clients parlent de Sin Joon Young pendant qu'il boivent. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sin Joon Young est le sujet le plus croustillant dernièrement. Si tu n'aimes pas ça, pars !
J'ai envoyé un message à Oppa Hyeon Woo. Il m'a dit de le contacter si je te voyais.
Oppa, ce doit être ce moment du mois pour Eul.
Tu ne devrais surement pas l'approcher à plus de 500 mètres près.
Parlons.
Tu es sans voix et ne sais que dire, n'est-ce pas?
Sin Joon Young, l'homme que tu aimais, est le fils de Choi Hyeon Joon.
Je suis désolé.
Être dupée par moi... est suffisant pour te rendre dingue.
Tout le monde sauf moi le savait.
Vous avez dû vous amuser.
Me duper et jouer avec moi... A quel point c'était amusant ?
Ce n'était pas amusant. Au moins, Sin Joon Youn... Tout autant que toi...
Non, même plus que toi... Il a vécu un moment douloureux et agonisant.
Oublie. Je ne veux entendre des excuses venant de vous, fils de putes hypocrites une seconde de plus.
Sin Joon Young est surveillé par la police pour avoir utilisé des drogues maintenant.
Les résultats du test de drogue sera évidement positif. Mon père a fait en sorte que ce soit comme ça.
Sin Joon Young qui a poignardé son propre père dans le dos pour attraper la personne qui a tué ton père...
C'est comme ça qu'il le punit.
Le père de Sin Joon Young. Aussi mon père.
Et alors ?
- Eul. - En quoi ça me concerne ?!
Que veux-tu que je fasse ?!
Juste comme moi... Tu aurais dû vivre avec les yeux fermés.
Comme moi, tu aurais dû vivre en ignorant tout.
Tout le monde sur cette terre vit ainsi.
Quel femme ? Quelle conscience ? Quelle culpabilité ?
Quelqu'un qui va bientôt mourir... Il a laissé ce qui lui reste de sa vie dans tout ça et ça l'a mené en enfer !
Un lâche comme moi... Comment puis-je vivre avec une telle honte ?
Tu peux me haïr jusqu'à la fin de tes jours. Mais pour Sin Joon Young... Ne t'acharne pas sur lui.
Je te demande cette faveur, Eul.
Je ne veux pas.
Eul !
Jik est à la maison.
Mais, qu'est-ce qui se passe avec ton visage ? Tu es malade ?
Non.
J'ai tout dit à Jik.
L'histoire derrière l'accident de ton père.
Je veux dire... il y avait une raison pour laquelle je ne pouvais pas tout garder. Je n'y pouvais rien.
Je reviendrais un peu plus tard.
Vous deux parlez un peu et envoie moi un message quand la paix est de retour.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le procureur Choi Hyeon Joon a couvert le coupable de l'accident de papa ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que sa femme t'a menacé de me tuer ?
Pourquoi ne m'as-tu pas que tu voulais quitter le pays à cause de ça ?
Pourquoi m'as-tu caché tout ça et ne m'as rien dit ?!
Parce que je croyais que ce serait dur pour toi.
Mais tu aurais quand même dû me dire. Pourquoi fais*tu de moi un idiot et un imbécile ?
C'est suffisant que je sois une idiote et une imbécile.
- Noona ! - Comment pouvais-je te le dire ?
Si je l'avais fait ça aurait été la fin de ta vie.
Chaque jour c'est l'enfer et chaque jour est douloureux.
Même si je souris, je ne souris pas vraiment. Même si je respire, je ne respire pas vraiment.
- Noona. - Et si j'oublie tout pour un moment et suis heureuse, je pense "mon père est mort si injustement".
"Puis-je être heureuse ? Puis-je sourire ?"
"Puis-je manger une chose aussi délicieuse ? Puis-je dormir aussi profondément ?"
Sais tu a quel point je me suis punie et ai vécue difficilement ?
- Noona... - Alors comment peux-tu penser que je partagerais tout ça avec toi ?
D'accord. Je comprends, je suis désolé.
J'avais tort.
Alors, ne me dis pas de laisser tomber.
Ne me dis pas de les oublier.
Qu'est-ce que
tu viens de dire ?
Je...
- J'aime les hommes. - Homme ?
Qui est cette fille qui s'appelle Homme, de toute façon ? Elle a vraiment un prénom de mauvais goût.
Allez, amène-la-moi. Voyons si elle est plus jolie, plus mignonne et plus riche que moi.
J'ai dit les hommes.
Pas les filles,
mais les hommes.
Alors tu es en train de me dire
que tu aimes les hommes et pas les femmes ?
Hé, est-ce que tu...
Tu mens, hein ?
Non.
C'est pour ça que j'avais du mal à être tactile avec toi
et c'est pour ça que Na Ri était si méchante avec toi.
Ouah.
- Ouah... - Je suis vraiment désolé. J'aurais dû te le dire plus tôt.
Rompons maintenant, Noona.
Je suis plus que désolé.
Oublie ça.
Ne te lève pas.
- Je suis désolé. - Arrête de t'excuser.
- J'ai eu tort. - Ne dis pas ça non plus.
- Adieu. - Ne dis pas ça non plus !
Je vais supprimer ton numéro.
Après tout, qui sait quand je vais devenir folle et t'appeler à cause de sentiments persistants.
Supprime aussi mon numéro.
D'accord.
Ha Roo Noona
Je suis désolé.
Ne me touche pas.
Hé, Kwang Soo Oppa. C'est Ha Roo.
Sortons ensemble.
Achète quelque chose de délicieux.
Allons dîner, boire, regarder un film et allons en boîte.
D'accord, j'ai compris.
J'y serai.
♪ ♫ Remembering what we gave up ♫ ♪ (Se souvenant que nous avons renoncé à)
♪ ♫ This golden love ♫ ♪ (Cet amour en or)
♪ ♫ Our path have crossed ♫ ♪ (Nos chemins se sont croisés)
♪ ♫ But it's the last time I'll have you ♫ ♪ (Mais c'est la dernière fois que tu seras mienne)
♪ ♫ When we're old, we'll look on ♫ ♪ (Quand on sera vieux, on se souviendra de)
♪ ♫ This golden love ♫ ♪ (Cet amour en or)"
♪ ♫ Oh, we were destined ♫ ♪ (Oh, nous étions destinés)
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi)
- Ma soeur dort toujours, hein. - Oui.
Comment elle peut dormir 15 heures ?
Elle n'est pas morte, hein ?
J'ai vérifié tout à l'heure. Elle respire.
Est-ce que tu as tout terminé avec Ha Roo ?
Oui.
Une fille comme elle, ne te laisserait pas partir aussi facilement...
- Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ? - Non.
Laissons ma soeur dormir et mangeons ensemble.
- J'ai faim. - D'accord.
Elle se lèvera après avoir dormi suffisamment, hein ?
Allons-y.
Joyeux anniversaire pour nos 100 jours. Je t'aime, Eul. C'est seulement naturel.
Tu es tellement mignonne que je peux pas étudier à cause de toi.
Je suis la petite-amie de Shin Joon Young. Bébé, tu as fini les cours, hein ?
♪ ♫ C'est juste à cause du vent qui passe ♫ ♪
♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
♪ ♫ Et jusqu'à quand je dois m'accrocher ? ♫ ♪
Oui, tu es mon type. Content ?
Oui, je t'aime.
Content, maintenant ?
Écoute-moi simplement.
N'écoute pas tous ces enfoirés
et n'écoute que moi.
Je t'aime, Eul.
Jik m'a dit de faire attention.
C'est vrai, je suis folle, je suis folle !
J'aurais dû écouter Jik...
♪ ♫ Tu es toujours au même endroit, mais il fait meilleur qu'hier ♫ ♪
♪ ♫ Même si tout change ♫ ♪
♪ ♫ Ne change pas tes sentiments ♫ ♪
♪ ♫ Tu peux y arriver, mon amour ♫ ♪
♪ ♫ Ferme les yeux aujourd'hui ♫ ♪
♪ ♫ Et imagine un avenir meilleur ♫ ♪
Je ne peux plus le supporter. Je t'ai dit de mette le kkalkarijeot et pas le baendangyijeot. (deux types de sauces de poissons fermentés)
Oh. Je me suis embrouillé, désolé.
Oppa !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis folle, hein ?
Mon fils est enfermé
et je suis ici en train de m'énerver sur toi à cause du mélange d'ingrédients.
Je ne suis pas normale, hein ?
Sois honnête avec moi. Tu n'es pas dans ton état normal.
Depuis hier jusqu'à maintenant, tu agis comme une dingue qui a pété des boulons.
Oppa...
Je vais voir Joon Young.
Voyons voir.
Oh mon dieu. Tu as repris tes esprits maintenant.
Oh, ma Ok.Je vais sortir la voiture et t'attendre.
Oh mon dieu ! Toutes ces personnes avec des caméras sont là à cause de notre Joon Young ?
On dirait bien.
Geez. Pourquoi notre Joon Young serait sous le coup d'une enquête de police ?
Je suis juste ici pour quelques affaires personnel.
Shin Joon Young n'est pas là-dedans.
Mr. Un de cet article parlé effectivement de Shin Joon Young, n'est-ce pas ?
Est-ce que Shin Joon Young c'est vraiment drogué ?
De quels drogues est-ce que vous parlez ?
Notre Joon Young ne touche pas à ça !
Voulez-vous être poursuivi pour diffamation ?
Oh, où est mon téléphone ? Un instant.
Excusez-moi.
Si l'un d'entre vous écrit un article bizarre,
je vous rencontrerai là-dedans après avoir engagé des poursuite, alors préparez-vous.
Pourquoi êtes-vous venu ici à cet endroit rempli de reporter ?
Je ne pensais pas qu'ils seraient ici.
On est venus voir Joon Young.
Ne les regardez pas, non.
Faites comme si vous étiez ici pour autre choses. Vite.
Si les reporter découvre que vous êtes la mère de Joon Young, on aura de gros problèmes.
Ok.
Qu'est-ce que Joon Young va faire maintenant ?
Est-il blessé ?
Je l'ai vu un peu plus tôt et il va bien.
Il m'a dit de vous dire de ne pas vous inquiéter parce que ce n'est pas important.
Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Et aussi...
Les visites sont terminer aujourd'hui.
- Vraiment ? - Je vous ai dit de ne pas regarder là-bas !
Tu passe un moment difficile.
Grâce à la directrice Lee.
Ma femme n'a aucun lien avec toi.
Je l'ai fait.
Si tu veux sortir d'ici, tu dois te retirer
et partir dans un autre pays avec ta mère.
Je m'assurerai que vous vivez bien
Quelque soit le pays où tu ira.
J'ai assez d'argent moi-même.
C'est un soulagement.
De toute façon, tu dois partir rapidement...
Et si je ne pars pas ?
Je deviens automatiquement un junkie ?
Nous ne devrions pas laisser les choses en arriver jusque là.
Avec votre sage décision...
Vous avez vraiment un pouvoir incroyable.
Vous en aviez il y a 10 ans, et vous en avez encore aujourd'hui.
Je sais.
tu n'a aucune idée
de ce que j'ai dû faire et par quoi je suis passer pour en arriver là.
Vous avez même abandonné ma mère
pour ce pouvoir incroyable.
Ma mère ne vous a pas quitter d'elle même ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Si toi, Shin Joon Young...
me promet de partir discrètement... Je laisserai tomber les charges d'abus de drogue...
Détective !
La visite est fini.
Shin Joon Young !
Père...
Je vous appelle comme ça aujourd'hui pour la première et dernière fois
Et
le fait que je suis votre fils
à été, est, et sera une humiliation,
embarrassant
et un souvenir honteux jusqu'au jour de ma mort.
.
52 appels manqués
Aujourd'hui à 17h56, 17h55, 17h54.
c'est la vérité que tu voulais. La femme en face de moi
a tué ton père.
Et le salopard qui a volé ta clé USB
et failli te tué...
est nul autre que moi.
Je voulais que tu le sache avant que je ne meurs.
Ceci !
Ceci est la première chose sur ma liste de choses à faire avant de mourir
et la dernière aussi.
C'est Yoon Jung Eun.
Bienvenue.
la circulation était terrible, n'est-ce pas ?
Il n'y a personne ici.
Aucun invité ou employés.
Je voulais te parler en privée, productrice No.
Sûrement.
Tu aimes le café ?
Je me sens mal.
Shin Joon Young m'a mis la pression et a dit des choses absurde.
Ne dis rien. Tu n'y a pas vraiment cru, pas vrai ?
Je n'ai pas tué ton père dans ce délit de fuite, productrice No.
Je m'en souviens.
Le visage de celle qui a tué mon père.
Papa !
Hé !!
Stop !!
Je l'ai clairement vu.
Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas réaliser plus tôt ? Comment j'ai pu être aussi stupide.
Avez-vous été en paix et heureuse depuis ce jour là ?
Je te le dis juste au cas où tu te méprenne.
Je n'admets rien.
Penses-y comme une certaine forme de consolation pour cette peine de cœur, productrice No.
Je vais l'envoyer à la station d'émission. Sans édition sous sa forme originale.
Et je vais emmener cet argent à la police encore un autre morceau de preuve.
Tu penses vraiment c'est possible ?
Une simple productrice indépendante comme toi...
Je vais devoir le rendre possible.
Bien que je sois une simple productrice indépendante,
le fort ne gagnent pas toujours.
Mais Shin Joon Young que tu aimes tellement va lui aussi souffrir.
Si on fait quelque choses de mal, on devrait être punis en conséquence, qui qu'ils soient.
Écoute bien, No Eul.
Vous avez même fait ce café, mais que faire ? Je ne l'ai pas même touché.
Et tout ça...
Vous pouvez vous le mettre au fond de votre gorge.
Hé !
Arrête-toi là. J'ai dis arrête-toi là !
No Eul, arrête-toi !
Chéri.
À quoi es-tu en train de penser ?
Non, ce n'est rien.
- Prend tes herbes médicales. - Oui.
Ji Tae.
Donnez-moi une solution, s'il vous plaît.
De quoi parles-tu ?
On dirait qu'avec ma capacité,
il n'y a aucun moyen de vous arrêter.
Vous et père êtes déjà devenus des monstres que je ne peux pas gérer.
Ji Tae.
Réfléchissez à un moyen pour vous arrêter, s'il vous plaît.
Il n'y en a pas ?
- Père est fatigué. Arrête de dire des absurdités et monte en haut. - Père !
D'accord.
On dirait qu'il n'y en a pas, malheureusement.
Gi Cheol.
Rassemble les journalistes.
Je vais révéler des choses sur mon père et ma mère
qui choqueront tout le monde.
Ji Tae !
De quoi pensez-vous de cette solution ? Avec quelque chose de cette taille, vous ne pensez-vous pas que je serai capable de vous arrêter ?
As-tu tous tes esprits en ce moment ?
Encouragez-moi, Père.
Pour que je puisse, sans aucun doute, gagner.
Il a été révélé que la star Hallyu Shin Joon Young combattait une maladie en phase finale.
- Exclusivité du journaliste Shin Hye Jin. - La grande star Shin Joon Young a été à l'hôpital pour un violent mal de tête.
[Shin Joon Young, nouvelles choquantes d'un combat contre une maladie en phase terminale] Il a été diagnostiqué avec une tueur au tronc cérébrale. Pour ses amis proches et sa famille...
- Vous avez bien mangé ? - Oui.
Il combattait seul sa maladie faisant regretter les autres.
- Ça fera 73 euros. - Les films, dramas, concerts de la grande star Shin Joon Young sont annulés.
Je pense que la note n'est pas bonne.
Shin Joon Young qui était en tête de la vague hallyu...
Après avoir pris le ragoût yukaejang, vous avez bouilli du porc, pris deux commandes de raviolis et trois bouteilles de soju.
Vous avez oublié d'avoir commandé une deuxième fois du raviolis, n'est-ce pas ?
Oui.
Un instant. Oui ?
Non. J'ai aussi vu l'article mais je suis en train de le confirmer.
Journaliste Kim, je vous rappellerai dans 30 minutes.
Que faites-vous tous les deux ? Pourquoi vous ne répondez pas aux téléphones ?
Oui.
Nous n'avons pas encore prévu de faire une conférence de presse.
Je n'ai pas rencontré Joon Young non plus. Excusez-moi, mais..
Notre Joon Young...
va vraiment mourir ?
[Shin Joon Young, nouvelles choquantes d'un combat contre une maladie en phase terminale]
Hé, hé, hé ! C'est impressionnant. Shin Joon Young va vraiment mourir ?
Ouah. Hé, se pourrait-il
- qu'il se droguait ? - Non, ce n'est pas de la drogue.
- C'est quelque chose avec le tronc cérébral... Quelque chose comme ça. - Le tronc cérébral ?
Ouah. Shin Joon Young. Comment un gars qui a tout pourrait mourir si injustement ?
Mon dieu, c'est vrai.
Que voulez-vous dire ?
Je serai là dans dix minutes.
Tous les journalistes sont là-bas ?
J'ai compris. J'arrive.
Bon travail, Cheetah.
Hé, tu as vu l'expression de la jeune fille tout à l'heure ? Je crois qu'on a réussis.
Je pense qu'elle est totalement tombée dans le panneau en pensant que tu étais ma petite-amie.
Que dirais-tu de devenir actrice ?
J'ai compris. j'ai compris. Je le laisserai passer une deuxième fois.
Je n'ai pas pu dormir parce que j’étudiais pour les examens. Laissez-moi m'allonge ici pendant 10 minutes.
Je crois que je vais encore avoir un A cette fois. Si j'ai une bourse, je t'inviterais.
- Joon Young. - Je vais vraiment dormir.
Ne me réveille pas.
Moi, moi, moi ! Je suis la petite folle, pourquoi ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire en ce moment en m’impliquant avec un psychopathe comme toi ?
Pourquoi suis-je le psychopathe ici ? Regarde-toi.
Je pense que ce que j'ai fait est assez, je vais rentrer à la maison.
Je n'ai pas pu dormir parce que j’étudiais pour les examens. Sois mon oreiller juste pour 10 minutes.
- Non merci. - Sur les neufs fois restantes, je compterai celle-ci comme deux.
T'en que tu y es, une de plus. Diminue-le de trois alors.
Marché conclu !
Puisque j'ai bien fait aujourd'hui, une de plus.
- Diminue-le de quatre alors. - Veux-tu mourir ?
C'est appelé " Délirer ". Il peut avoir des hallucinations dans sa mémoire.
C'est un état où le passé et le présent sont temporairement confus.
Ne soyez pas surprise, mais montrez-vous chaleureuse avec lui, s'il vous plaît.
Après ce long, difficile et douloureux moment,
Joon Young est revenu.
Au moment de sa vie où il souhaitait le plus retourner.
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
♪ ♫ Du seul qui a causé ma peine de cœur Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
♪ ♫ Je t'appelle encore et encore ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
No Eul.
Je ne veux pas ! Je veux aussi aller en voyage.
Où est-ce que c'est ?
- La maison que j'ai construit pour y vivre avec toi. - Vivons ensemble. Pendant 500 ans.
Créer le monde dans lequel tu crois.
Si tu ne perds pas, gagne.
Est-ce que ça a du sens ? Joon Young a seulement 28 ans !
Qu'est-ce que je vais faire alors je me sens si désolée pour mon enfant ?
Peu importe ce que c'est, je ferai tout ce que tu me demandes de faire. Notre Joon Young...
Sauvez-le, s'il vous plaît.
Tu veux retourner dans cette fosse ?
C'est une vidéo de la confession de Yoon Jung Eun.
Quelle est la vraie raison pour que tu me donnes cette clé USB ?
Où est ma noona ?
Espèce d'imbécile.
C'est toi, Joon Young ?
♪ ♫ Mes larmes disent ʺJe t'aimeʺ ♫ ♪
♪ ♫ Je t'appelle encore et encore, mais tu me manques toujours, mon amour ♫ ♪